MY LITTLE PONY: ELOKUVA
Anteeksi, lohikäärme tulee. Tässä on tärkeitä prinsessapapereita.
Täällä on varmaan kaikki Harjattanilta Satula-Arabiaan.
Juuri niin. Emme melkein saaneet paikkoja tallissa.
Prinsessa Twilightilla on kaviot täynnä töitä festivaalin takia.
Hän on fiksu ja järjestelmällinen. Hän hoitaa kaiken.
Ommmmm.
Voi sentään. Tämä ei onnistu.
Mistään ei tule mitään. Nyt täytyy ryhdistäytyä.
Menet sinne ja kysyt. Nämä ovat sinun ystävyysfestivaalisi.
Kaikki on kiinni sinusta.
Ooooo...
Tässä kaikki paperit ja kaaviot. - Onneksi olet täällä, Spike.
Tapaaminen hermostuttaa minua. - Mitä sinä höpiset?
Aion pyytää Equestrian kolmelta prinsessalta isoa palvelusta.
Entä jos he kieltäytyvät?
Hyvin se menee. Muistat vain tärkeimmän asian.
Hymyn?
Ei. Sinäkin olet prinsessa.
Just. Huoh...
Hyvää huomenta, prinsessat. Kiitos, että tulitte.
Minulla on ehdotus, jonka avulla ystävyysfestivaalista - -
- tulee hienoin juhla, mitä on kuunaan nähty.
Mekin olemme innoissamme, Twilight. - Poneja on saapunut joka puolelta.
Toivoisin, että se johtuu meistä, mutta syy lienee Songbird Serenade.
Niin, hänhän on päätähtemme.
Ja teidän avullanne esityksestä tulee vieläkin parempi.
Serenaden esitys on suunniteltu alkamaan auringonlaskun jälkeen.
Minä olen suunnitellut lavalle parhaan mahdollisen valaistuksen.
Celestia, varmistaisitko, että aurinko pysyy 28,1 astetta etelässä.
Luna, jos sinä voisit samalla nostaa kuuta 62 astetta pohjoiseen - -
- se valaisi lavaa toiselta puolelta täydellisesti!
Eikä siinä vielä kaikki.
Cadance, jos sinä sitten tekisit auringon ja kuun välille auran - -
- lavalle syntyisi aivan uskomattoman hieno valoshow.
Saanko esitellä, Songbird Serenade!
Jee jee jee!
Ta-daa...
Sinä haluaisit, että siirrämme aurinkoa ja kuuta festivaalin takia.
Tekisin sen itse, mutten osaa taikoa niin kuin te.
Kukin meistä palvelee Equestriaa omalla tavallaan.
Sinä olet ystävyyden prinsessa.
Sinulla on kaikki taika, mitä tulet tarvitsemaan.
Eli te ette suostu.
Joo!
Taivas on selkeä ja valmis juhliin.
Varo, Fluttershy! Ilmapallo sekosi!
Luulenpa, että joku muukin on vähän seonnut, Pinkie Pie.
Hei, ponit. Kuka haluaa maistaa perhetilani omenamehua?
Häh?
Kiitos! Oli hyvää!
Tyttydyy, tyttydyy.
Hei, Rarity. Teet kyllä hienoa työtä.
Mutta tuota tahtia olet valmis vasta konsertin jälkeen.
Applejack-kultaseni, kuka tahansa pystyy hienoon.
Twilight pyysi minua, koska haluaa upeaa, ja siihen menee aikaa.
Upeaan menee ikuisuus, mutta mahtavaan -
- menee tasan neljä sekuntia ja vielä vähemmän - -
- jos käytän sonic rainboomia.
Ei, ei! Uskallakin tehdä se, Rainbow Dash.
Lava näyttää nyt jo kamalalta. - Älä nyt. Hyvä se on.
Varmaan ladossa kasvaneelle. Ei millään pahalla, Applejack.
Ei se mitään. Sitä paitsi en minä kasvanut ladossa.
Perheelläni kyllä oli lato, jossa minä synnyin.
Ja vietin suuren osan lapsuudestani. - Eli kasvoit ladossa.
Enää 218 tehtävää, ja olemme valmiit.
Hei, Twilight! - Terve, Spike.
Moi, Rarity.
Miten tapaaminen prinsessojen kanssa meni? Pitivätkö he ideasta?
Ihan varmasti pitivät.
Eivät oikeastaan. Heidän mielestään pärjään hyvin ilman heidän apuaan.
Ja he ovat aivan oikeassa.
Festivaali on sinun loistava ideasi, ja sinä teet siitä ikimuistoisen.
Entä jos en teekään? Entä jos Songbird inhoaa koko lavaa?
Entä jos ponit eivät viihdy täällä?
Jos festivaali epäonnistuu, niin kuka minä olen?
Twilight, katso tänne.
Tästä festivaalista tulee hienointa, mitä Equestriassa on nähty.
Ystävyysprinsessa ei voi epäonnistua. Tämä päivä määrittelee, kuka olet.
Paineet ovat valtavat! Melkein liian isot kenelle tahansa ponille.
(kirkuu)
Mut me autetaan. Joten huoli pois.
(röyhtäisy)
Nyt näytän, mitä osaatkaan.
On aika panna tuulemaan.
Nyt pärjätä ei tarvii yksinään.
Kun ystäväsi rientää auttamaan.
Tää hoituu, tää hoituu.
Tää yhdessä nyt tehdään.
Jos joskus huoli yllättää ja pilvet auringon peittää.
Ne potki pois, niin alkaa poutasää.
Se joskus jännittää Apuun kamut rientää.
Ei ole sulla hädänpäivää.
Tää hoituu, tää hoituu.
Tää yhdessä nyt tehdään.
Tää on juhla ystävyyden aivan suurenmoinen.
Ja kaikki tulee muistamaan sen.
Me voidaan ylpeitä olla siitä, mitä meillä on.
Hieno päivä tulossa ja hieno juhla ikimuistoinen.
Tää hoituu.
Tää yhdessä nyt tehdään.
Sun ystävät ja perhe tukena on.
Me aina sua neuvotaan.
Sanot vaan suoraan, mikä mieltäs painaa.
Ja tietysti me autetaan.
Tää hoituu.
Jep.
Tää yhdessä nyt tehdään.
Nyt vielä yksityiskohdat Joka helmi paikalleen.
Tää tarkkaa työtä on. - Maku aivan verraton.
Päästä varpaisiin me kimalletaan niin.
Vieraita me hemmotellaan taivaisiin.
Tää hoituu. - Tää hoituu.
Tää yhdessä nyt tehdään.
Tän hyvin mennä pitää On vastuu mulla vaan.
En tiedä, oonko valmis kaikkeen, mitä multa odotetaan.
Prinsessa oon ystävyyden.
Ja tiedän, mitä se tarkoittaa.
Täytyy kaikkien saada pitää hauskaa.
Ei poni yksikään pettyä saa.
Koko ajan täytyy leipoa vieraille paljon kakkuja.
Tai hei Tuollon jotain vielä parempaa.
Tavaraa nyt paljon haetaan Ne yllätykseen tarvitaan.
Twilightin täytyy olla innoissaan.
Tää hoituu.
Tää yhdessä nyt tehdään.
Tää on juhla ystävyyden aivan suurenmoinen.
Ja kaikki tulee muistamaan sen.
Nyt valmista on kaikki Ja juhla alkaa voi.
Myös sää. - Ja ruoka.
Ja tyyli. - Musiikki.
Ystävyyden sävel kohta soi.
Pinkie!
Hupsis! Konfettikakkukanuuna kaipaa vielä vähän tuunausta.
Songbird Serenade? Onko se tosiaan hän? On se.
Heippa. Kukas poni näitä juhlia pyörittää?
Pitäisi valmistautua soundcheckiin. - Songbird Serenade?
Olen juuri etsimässä teitä. Olen prinsessa Twilight.
Anteeksi tämä sotku. Yleensä en ole näin...
Voi, miten noloa. - Kakkutaikinan peitossa?
Onko näköyhteys taikinaan? - Näköyhteys saavutettu. Puhdistan.
(jylinää)
Ukkospilviä? Minähän tilasin upean sään. Rainbow Dash?
Nuo eivät kyllä näytä ukkospilviltä.
Nuo ovat varmaan ne pellet, jotka tilasin.
Nuo eivät todellakaan ole mitään pellejä.
Brian, ei!
Equestrian ponit!
Minulla on teille viesti pelätyltä - -
- mahtavalta ja kaikkivoivalta -
Myrskykuninkaalta!
Kamalaa.
Ja nyt, itse viestin teille toimittaa - -
- erinomainen komentaja Tempest!
Onko tuo yksisarvinen?
Näköjään, mutta missä sen sarvi on?
Tempest, niinkö? Kuinka voimme auttaa?
Kiva, kun kysyit. Voisimme aloittaa siitä, että antaudutte välittömästi.
Hei vaan. Olen ystävyyden prinsessa.
En tiedä, mistä on kyse, mutta kai asiasta voidaan jutella.
Voi ihanaa. Kaikki neljä prinsessaa.
Asia on näin, arvon naiset. Haluan taikavoimanne.
Antakaa ne helpolla tai tehdään asiat vaikeimman kautta.
Miksi ihmeessä antaisimme ne?
Sinä olet yksin, ja meitä on satoja.
Toivoinkin, että valitsisitte vaikeimman.
Cadance! - En pysty pysäyttämään sitä.
Nopeasti, Luna. Mene etelään, ohi aavikon.
Mene ja pyydä apua kuningattarelta hippo...
Luna!
Twilight!
Helppo nakki. - Oi, nakkia...
Sä nappasit viimeisenkin prinsessan.
Tuo ei ole prinsessa.
Grubber! Etsi hänet. - Nyt etsitään se prinsessa.
Kaikki tänne! - Äkkiä.
Kuka teistä lähtee tonne alas?
Muuten kyllä, mutta kun söin juuri. Tulee rintakipuja ihan varmasti.
Olen raskastekoinen. Uppoan kuin kivi.
Onko joka poni kunnossa? - Olen pyörällä ihan joka päästä.
Saimme pahan kerran turvillemme niiltä inhottavilta kuokkavierailta.
Mennään takaisin ja tapellaan. - Mutta sinähän näit ne otukset.
Haluatko tosiaan mennä takaisin? - Emme voi piileksiä täällä ikuisesti.
Eikä takaisinkaan voi mennä.
Näitte, mitä ne tekivät prinsessoille.
Meidän pitää suojella Twilightia.
Kuningatar.
Joo, kuningatar! Kuka siis?
Celestia sanoi, että Lunan pitää pyytää apua joiltain hipoilta.
Luna jäi kiinni, joten minun pitää mennä.
Eikös hipot ole virtahepoja?
Virtahevot ovat yllättävän ketteriä, mutta niillä on aina nälkä.
Nälkä? - Hippoja?
Niitä on jossain etelässä, aavikon toisella puolella.
Eli meidän pitää lähteä Equestriasta.
En ole edes pakannut.
Ymmärrän, että teitä pelottaa. Ei ole pakko lähteä mukaan.
Mutta minun pitää löytää kuningatar. Hän voi olla ainoa toivomme.
Et sinä saa saada kaikkea kunniaa. Tämä tehdään yhdessä.
Me autamme sinua. - Ehdottomasti.
Olen valmis pelastamaan Equestrian! - Jee.
Me autamme, Twilight. - Nyt etsitään ne hipot.
Etelään?
(pomp, pomp, pomp)
Leikitäänkö vaikka arvausleikkiä?
Ihan oikeasti. Minä voin aloittaa. Se on oranssi ja melko pörheä.
Eikö kukaan arvaa? Se olet sinä, Applejack!
Ne tuhlaavat taikavoimansa juhliin.
Vaikka olisi parempiakin käyttötapoja.
(soittoääni)
No, vastatkaa.
Mihin minun pitäisi katsoa?
En ikinä tajua, miten tämä toimii. Tempest!
Täällä ollaan, Teidän korkeutenne. Täällä! Ei.
Ei, oikealla. Katsokaa oikeaan. - Minun oikeaan?
Aa, siellä sinä olet. Kuulepas nyt. Täytyy miettiä tätä juttua.
Myrskykuningas on ihan ok pelottava nimi - -
- mutta sitä pitäisi vähän pönkittää.
Arvaa, mikä sopisi. Myrsky! Se sopisi hyvin.
Lupasit minulle taikavoimia, joilla ohjaillaan säätä - -
- mutta mitä minulla on? Joku ihmeen keppi tai oksa. Blääh.
Se on Sacanasin sauva, Teidän korkeutenne - -
- jonka kautta saatte tämän maan neljän prinsessan taikavoimat.
Pian teillä tulee olemaan sadan armeijan mahti.
Olet siis löytänyt ne pegasarvistukset - -
- tai mitä ne nyt sitten ovatkaan.
Antakaa kolme päivää. Kaikki on valmista, kun tulette.
Muista, Tempest. Minä olen ainoa, joka voi tehdä sinusta kokonaisen.
Pane tämä oksa toimimaan, niin saat palkintosi.
Jos epäonnistut, sarvi ei ole ainoa, joka sinussa on rikki.
Minä hoidan tämän.
Hienoa! Olen valmis olemaan paras - -
- suurin ja kaunein. Heissulivei!
Yhteys taisi katketa. Soitanko takaisin?
Löysitkö prinsessan? - Juu, niin. Hauska juttu.
Näyttää siltä, että se...
Se vähän niinku pääsi pakoon. Vähäsen.
Tiedän, että olet pettynyt, mutta minulla on lohdutusta.
Pala kakkua.
Tarvitsen kaikki neljä, jotta sauva toimii. - Tiedetään.
Minäkin haluan, että Myrskykuningas korjaa sarvesi.
Nyt se näyttää siltä, kun pääsi päällä olisi katkennut hammas.
Ja sinullehan ei hatut sovi.
Se prinsessa ei estä minua saamasta sarveani takaisin.
Alus lähtövalmiiksi!
Miten pitkälle se luulee pääsevänsä yksin?
Hei, tyypit. Minulla on hiekkaa joka paikassa.
Pelastetaan Equestria.
Katsokaa. Ehkä tämä kaveri tunteen tien.
Mitä sanoit? Olemme eksyksissä.
(köhii)
Me ehkä kävelemme ympyrää. Loputtomasti hiekkaa.
Ei yhtään mitään paitsi hiekkaa.
Ja tämä kivi ja tämä kaktus.
Ja tämä tie.
Tämä tie.
Tiekö?
Jos kerran on tie, on myös...
Mikä tuo on?
Kaupunki! Me onnistuimme sittenkin.
Tiedätte kai sanonnan. Missä kaupunki, siellä kylpylä.
Kuka niin sanoo?
Muistutan vain, että pitäisi se Equestriakin pelastaa.
Ei sitä voi likaisena tehdä.
Älä pelkää, kaveri. Kohta pääset pois.
Jos hinta on kohdallaan.
Myrskykuningas tulee!
Hei, sinä sarvekas. Myytkö tuon?
(linnut rääkyvät)
Heippa!
Ai, olinpa kömpelö. Anna, kun autan.
Hei, älkää taikoko kärryjeni lähellä.
Hmm, mielenkiintoista.
Pysytään yhdessä. Älkää puhuko vieraiden kanssa.
Voisitteko kuunnella hetken minua?
Voisiko joku viedä meidät virtahepojen kuningattaren luo?
Jos haluaa saada, on pakko antaa.
Okei, kävisikö iso lämmin hali ponikaverilta?
Entäs tämä kampa, jota en ole käyttänyt?
Tässä olisi kuva siskostani.
Entäs kurkkupastilli? Ihan oikeasti. Auta minua auttamaan sinua.
(röyhtäisee)
Pinkie, älä nyt karkaile. Sitä paitsi koko kaupungin ei tarvitse...
Rennosti vaan, Twilight. Minä todellakin hoidan tämän.
Paljonko tuo gekko maksaa? - Minä en ole mikään gekko.
Spike ei ole myytävänä.
Minä haluan nuo violetit hiukset. Saat niistä kaksi myrskytaalaa.
Kaksi myrskytaalaa? Ovat ne nyt hiukan arvokkaammat.
Minä haluan vaaleanpunaisen. - Minulle sininen.
Lisko on minun! - Minä haluan kuvan siskosta.
Haluan kaikki seitsemän kokoelmiini.
Perääntykää! Te olette suuressa vaarassa.
Et kai vaan koskenut noihin?
Katsokaa nyt noita värejä. Ovatko ne muka luonnollisia?
Poneihin on tarttunut pastellus coloritis.
Kuuntelepas nyt, kaveri... - Ei hätää.
Ellei teillä ole violetteja läiskiä, olette ihan terveitä.
Voi voi... - Mitä minä nyt teen?
Nauti viimeisistä hetkistäsi äläkä koske kehenkään - -
- sillä sinusta putoaa osia.
Kas niin.
Sinä olet mahtava!
Ja aika hurmaava.
Capper on nimeni ja hurmaaminen taitoni.
No niin. Virtahepojen luokse.
En tiedä, voiko tuohon luottaa.
Me kyllä tarvitsisimme ystävää.
Pikku kullannuppu on oikeassa. Vaikka nyt itse sanonkin, niin...
Kylä tää ei nyt teille paikka turvallinen lie.
On monta kulmaa pimeää, jotka vaaran tielle vie.
Antakaa mun opastaa Mä tunnen kulmat nää.
Mua nyt te kuunnelkaa.
Kun kerron teille tään.
Muhun luottaa sä voit, jos joskus eksyt ja takaisin haluut.
Oon sun kamu ja amigo Sen ymmärtämään vielä tuut.
Kun tilanne on toivoton, neuvot hyvät tarpeen on.
Jos asian tän läpikotaisin sä aprikoit.
Muhun luottaa voit. - Luottaa voit.
Tosi on. - Häneen luottaa voit.
Tarvitset jonkun, joka huomaa vaarat lähestyvät.
Oikotiet ja temput näppärät.
Ja sen kamun, joka tietää, milloin hypätään.
Ja mitä sumu pitää sisällään.
Nää kujat kapeat, pimeät Ne pelottavia on.
Mut muhun luottaa voit Oon täysin peloton.
Jos kaviot ihanan kauniit mutaan peittyy näin.
Kas siihen tulee muutos Katsokaa tännepäin.
Siis muhun luottaa sä voit, jos joskus eksyt ja takaisin haluut.
Oon sun kamu ja amigo Sen tietää jopa metsän puut.
Kun tilanne on toivoton, neuvot hyvät tarpeen on.
Joko arvoituksen tämän sä läpi aprikoit.
Tässä. Sano Verkolle, että minulla on jotain - -
- joka taianomaisesti pyyhkii kaikki velkani pois.
Muhun luottaa voi. - Luottaa voi.
Totta kai. - Häneen luottaa voi.
Tervetuloa, pikkuponit, matalaan majaani.
Sama pieni rokokoo-kulkuri-boheemi sekasorto.
Pyydän anteeksi hiekkalaatikkoni tilaa. En odottanut vieraita.
Paljon kivoja rikottavia juttuja.
Vau.
Haluatteko tosiaan virtahepojen luokse?
Ilman muuta. Niiden kuningattaren luo.
Eikö tiikerien, leijonien tai karhujen kuningatar käy?
Voi voi. - Häh?
(pelottavaa ärjyntää)
Älkää! En tiedä mitään.
Uskotko ponien päässeen näin kauas?
Kyllä he täällä ovat.
Kuunnelkaa. Tästä meni ohi pieni violetti poni.
Kertokaa, missä se on. - Tai muuten tapahtuu jotain kamalaa.
Luuletko, että menemme taas lankaan?
En tiedä, minkälaisia juonia sinä Capper ja teidän kaverinne punotte...
Ai kaverinne?
Olitte myrkyllisiä tai ette, saatte maksaa.
Kalamies putosi ja kovaa.
Kuka on tämä Capper?
(naurua)
Älkää nyt vedättäkö. Sonic rainboom ei oo mikään juttu.
Vai onko muka? - Minäpä näytän.
Ei, täällä ei näytetä mitään sonic rainboomeja, tattista vaan.
Hei hei, mitäs...?
Oho. - Ole hyvä. Ja pahoittelut tuosta.
Jos olisimme kotona, tekisin takillesi ihmeitä.
Okei. Mistä on kysymys?
Ei mistään. Halusin vain kiittää sinua kaikesta avustasi.
Ei, älä kiitä, ole kiltti.
Tytöt!
Etsimme väärää kuningatarta! Kyse ei ole mistään ihme hipoista - -
- vaan hippogryfeistä. Ne ovat puoliksi poneja, puoliksi kotkia.
Joo, aarnikotkia.
Pieni ongelma tosin on se, ettei kukaan tiedä, missä niitä on.
Tässä sanotaan, että Arisvuoren huipulla. - Ton, joka näkyy ikkunasta?
Mitä jos se onkin vain pieni tahra ikkunassa.
Nyt mennään, tytöt.
Te ette millään pärjää ilman lentoalusta.
Ja teidän onneksenne minä voin antaa kyydin.
Emmeköhän me selviä näinkin.
Tässä on Verko!
Näiden ponien on parasta ampua sateenkaaria silmistään - -
- jos aiot kuitata niillä velkasi.
Otin isommat vaunut. Sitten poneille kyytiä!
Aioitko sinä myydä meidät? - Arvasin tämän.
Nyt lähdetään täältä.
Hölmöt pikkuponit. - Tempest!
Luotitte ventovieraisiin. Iso virhe. Iso.
Valtava. - Voi sentäs.
Mitäs täältä löytyy?
Katkennut sarvi ja tihrustavat silmät.
Mitäs temppuja tämä hassu pikkuponi osaa?
Ei paha. - Nyt mennään.
Napatkaa hänet heti. - Joko teitä pelottaa, ponit?
Pitää päästä vessaan.
Mennään tuonne! Satamaan!
Vauhtia!
Hyvin menee. Älkää katsoko alas.
(riemunkiljahduksia)
Pinkie!
Paras pakosuunnitelma ikinä!
Mitä?
Hys.
Kuulitko jotain?
Varmaan vaan rottia. Jos me löydetään ne, syödään ne.
Rottia?
No niin. Mihin he matkaavat?
Okei, otetaanpa rauhallisesti.
Ne ovat matkalla...
Ne ovat matkalla itään. Joo, Mustakallosaarelle.
Oli mukava olla avuksi itselle Myrskykuninkaalle.
Minäpä tästä sitten... - Sitten kun saan prinsessan.
Siihen asti sinun kohtalosi roikkuu ilmassa.
Sinä pääset jollaan. Se on vene, ja tässä tapauksessa ilmavene.
Me ollaan hyvä tiimi. Oli mahtavaa, kun sanoit, että roikkuu ilmassa.
Ja sitten minä sanoin, että te pääsette jollaan.
(röyhtäisee)
Yäk.
Mitä sanot, Twilight? Pitäisikö vaan pyytää kyytiä?
Viimeksi, kun luotimme johonkuhun, hän yritti myydä meidät.
Hei, kaverit. Tulkaapas katsomaan tätä.
Näyttää ihan salamatkustajilta. - Mitäs me tehdään niille?
Ehdotan, että sidotaan ne. - Ei. Leikataan niiden siivet.
Ei, tehdään arpia.
Henkisesti.
Mitä kirja sanoo, kapteeni Celano?
Myrskykuninkaan sääntökirja sanoo:
Heittäkää yli laidan.
No niin, kaikki laudalle!
Täh?
Hetkinen. Te olitte siis heittämässä meitä yli laidan - -
- mutta sitten te päätittekin lounastaa.
Myrskykuningas sallii vain yhden tauon päivässä.
Sitten työt jatkuvat. - Oletteko kuljetusmiehiä?
Ja naisia, vaikka näistä univormuista sitä ei ehkä huomaakaan.
Voitteko te viedä meidät Arisvuorelle?
Emme. Jos emme noudata Myrsky- kuninkaan ohjeita, hän rankaisee.
Eli laidan yli mennään. - Älkää nyt pahastuko. Jälkkäriä?
Onko jälkkäriä?
Oletteko olleet aina kuljetuslintuja? Entäs ennen Myrskykuningasta?
Silloin me vielä seikkailimme.
Hänet minä tapasin aavikolla.
Oletteko te olleet merirosvoja?
Käyttäisimme termiä aarteennälkäisiä hurjapäitä.
Eli merirosvoja.
Te linnut saatte nyt valita.
Voitte antaa jonkun hullun kuninkaan määräillä teitä - -
- tai te voitte olla taas mahtavia.
Rainbow Dash, nyt ei ole oikea hetki...
Ei hommat aina putkeen mee
laulaa.
Ei oikein mitään saa onnistumaan.
On olo väsynyt ja raihnainen ja epäluulot päätään nostaa.
Mut sussa valo palaa sisäinen.
Joten epäluulot potki nyt pois.
Ja anna valon loistaa kaikille.
On aika näyttää, että mahtava oot.
A- a-a aika A-a-a näyttää.
Et tiedä, kuinka kamppaillaan.
On arki raskas Ei lomaa näy.
Älä anna niiden sua määräillä.
Tää valinta on sun, yksin sun.
Mä tunnen valon syvällä sisälläin.
Tarinan vielä kertoa saan.
Koska nyt kahleemme murretaan.
Ja elämäämme eletään.
Aika on, näyttää aika on.
Aika on, nyt näyttää on.
Aiemmin taivailla liideltiin.
Ja huikeita juonia ain juonittiin.
Me aarteita saatiin ja piilotettiin.
Ja pahan päivän varalle säästettiin.
Se valo loistaa, loistaa kaikille.
Ja unohdetaan sääntökirjat turhat.
Nyt nostetaan uusi lippu salkoon.
Matruusit, on meidän aikamme näyttää.
Hei.
No niin. Näytetään poneille, miten hommat hoidetaan.
Ooh!
Mahtavaa!
Tiesin, että haluat tätä. Nyt vielä viimeinen silaus.
Rainboom! Rainboom! Rainboom! - Ei, ei.
Jee!
Vau!
Ou...
Kato tonne. Sateenkaari!
Vau, onpa hieno. - Hienoa. Ilmoittavat sijaintinsa.
Hauskaa, muuten. He eivät näköjään menekään Mustakallosaarelle.
Niinku hahaa-hauskaa vai...
Joo! Hyvä!
(lintu rääkyy)
Myrskyvartijat löysivät teidät. - Tempest!
Skuutit sisään! Kiinnittäkää lasti. Valmistautukaa törmäykseen.
Voi kauhistus.
Näkiköhän se sateenkaareni?
No mitäpä luulet?
Missä poniprinsessa on? - Prinsessa?
Prinsessa, prinsessa... Ei, meillä on vain Myrskykuninkaan tavaraa.
Kai te ymmärrätte, että jos piilottelette karkulaisia -
Myrskykuningas voi... suuttua.
Meidän täytyy lähteä, ennen kuin kapteeni paljastaa meidät.
Autoimme heitä löytämään itsensä. Eivät he meitä paljasta.
(pelonsekaista voihkinaa)
(huokailua)
Minä hoidan tämän.
No niin, lasken kolmeen.
Jos ette kerro, missä he ovat, aluksenne uppoaa.
Yksi.
Pidä tätä. - Mitä sinä oikein teet?
Kaksi.
No nyt menee jännäksi.
Kolme!
(ruumasta kuuluu vaimeaa kiljuntaa)
Mitä?
Voi ihana Celestia!
En voi katsoa.
Mitä ihmettä hän aikoo?
(kiljuntaa)
(helpottuneita huokauksia)
Me selvisimme.
Hienosti keksitty. - Juhuu!
Se oli hauskaa. Otetaanko uudestaan?
Seuraava pysäkki: Arisvuori. - Me selvisimme.
(iloista kikattelua)
Ei näy poneja, mutta löysin tämän.
Se on näköjään kuppikakku, vähän strösseliä. Ja sitten löysin tämän.
Vau, siinä on hyvä piirtäjä. - He ovat menossa Arisvuorelle.
Niinkö? Arisvuorelle?
En... Harmi homma...
Tää taitaa olla nyt kyllä mun moka. Anteeksi tosi paljon.
Noh...
Mitä pettureille tehdään?
Pitikö meidän tehdä pakkolasku vuoren juurelle?
Nyt riittää. En vain kertakaikkiaan pysty.
Olen ihan poikki. Pahikset voittivat.
Antakaa anteeksi.
Olemme melkein perillä.
Ainahan sinä sanot noit. - Ei, kun oikeasti.
Olemme tosiaankin perillä.
Niin olemmekin.
No jopas.
Aarnikotkat, täältä tullaan. - Vihdoin voin lepuuttaa kavioitani.
Onko tämä varmasti oikea paikka?
Huhuu! Onko ketään kotona? - Ei ole aarnikotkia täällä.
Eikä täällä, täällä, täällä tai täällä.
Hetkinen.
Paikka on tyyppiä tyhjä.
Mutta, Celestia. Kartta.
Niiden täytyy olla täällä.
Täällä on tapahtunut jotain kamalaa.
Tämähän on kuin jokin aavekaupunki.
Aa-aa-aavekaupunki?
(kaukaa kuuluu kuin tuulen ulvontaa)
(tuulee ulvontaa)
Se tulee tuolta.
(solinaa ja laulua)
Mikä tuo oli?
Odota. Pommi! - Pinkie!
Se katosi. - Mitäs nyt?
Voi voi. Minä sitten vihaan seikkailuja.
(haukkoo henkeään)
Pelastit meidät viime hetkellä, Twilight!
En minä näitä kuplia tehnyt. - Kuka sitten?
Huhuu. Me etsimme aarnikotkia.
Mistä tiedän, voiko teihin luottaa?
Myrskykuningas hyökkäsi maahamme. Tarvitsemme apua.
Myrskykuningas?
Ihan mahtavaa, että pelastin teidät.
Nyt kyllä vien teidät äidin luokse.
Tunteeko äitisi aarnikotkat? - Taitaapa tuntea.
Olemme melkein perillä.
Vau!
Äiti, katso mitä löysin. - Ei kai taas simpukka?
Jos tuot tänne vielä yhdenkin, niin minä...
Prinsessa Skystar! Mitä sinä olet tehnyt?
Pintaolentoja ei saa tuoda tänne. Vartijat!
Ei, äiti-kiltti. Tämä on ihan eri juttu.
Myrskykuningas yrittää tuhota heidänkin kotinsa.
Meidän pitää löytää aarnikotkat. Tiedättekö, mitä niille tapahtui?
Totta kai tiedän. Olen kuningatar ja tiedän kaiken.
Tämä on niin hyvä tarina. - Et kyllä kerro sitä noille.
Jokin aika sitten aarnikotkat tosiaan asuivat Arisvuorella.
Sanoinko, että älä kerro heille? Kukapa nyt kuningatarta kuuntelisi.
Okei, en saa kertoa teille.
Mutta jos saisin, kertoisin, että tuo sarvipeto ryösti niiden taian.
Oikeesti.
Estääkseen petoa saamasta taikavoimia - -
- aarnikotkien urhoollinen johtaja kuningatar Novo - -
- piilotti kansansa veden alle, jonne peto ei pääse.
Me olemme... tai siis olimme aarnikotkat.
Ette sitten kuulleet tätä minulta.
Jaa, no nyt kun helmi putosi osterista...
Minä olen kuningatar Novo.
Hetkinen nyt. Otetaanpa vähän pakkia.
Kun Myrskykuningas tuli, te siis hylkäsitte kylänne ja pakenitte?
Emme me paenneet. Me uimme, pakenimme uimalla.
Mutta miten? - Saanko näyttää?
Nämä ovat ensimmäiset vieraat tyyliin koskaan. Saanko, saanko?
Kai minä voisin varmistaa, että se toimii edelleen.
Varovasti nyt.
Oi!
(ihasteluääntelyä)
Aivan ihanat evät.
Applejack, otetaanko kisa korallille? - Kiinni veti.
Kokeile sinäkin, Fluttershy!
Juu...
Tytöt, tytöt. Mitä minulle tapahtuu?
Oi!
Tämä on loistavaa.
Helmen avulla voimme tehdä poneista vahvoja - -
- ja taistella Myrskykuningasta vastaan.
Tai sitten helmi päätyy hänen ahneisiin kynsiinsä.
Kultaseni, olen pahoillani puolestasi, vilpittömästi.
Mutta minä olen vastuussa omasta kansastani.
Helmi -
- on ja pysyy täällä.
Mutta tulimme tänne asti. Ette te voi piileskellä loputtomiin.
Jäätte paljosta paitsi. - Se sopii meille oikein vallan mainiosti.
Niin, Jamal? Leväsämpyläni on valmis.
Nähdään, tytöt. Totta kai tiedän.
Oliko se siinä? Tämänkö takia jätimme kodin? - Voihan simpukka.
Ihan paras idea. Te voitte jäädä tänne asumaan.
Ajatelkaa, mitä voimme tehdä.
Ystävyysrannekkeita simpukoista, kehyksiä simpukoista - -
- ja näppäriä koreja simpukoista.
Minulla on paljon simpukkaprojekteja.
Nyt voin tehdä niitä kaverien kanssa.
Tai siis onhan minulla Simppu ja Simppeli.
Eikö niin, Simppu ja Simppeli? Hyvän nimet, vai?
Kuulostaa ihanalta, mutta varmasti ymmärrät, ettemme voi jäädä.
Meidän pitää mennä perheidemme luo. - Ai juu, tietysti, totta kai.
Teillä on omat kaverit kotona, totta kai.
Simppu ja Simppelikään eivät halua kilpailijoita.
Näin on varmasti parempi. Käyn vain -
- sanomassa äidille, että muuttaa teidät ennalleen.
Tiedän, että meidän pitää mennä, mutta näittekö miten Skystar pettyi?
Emmekö voisi jäädä ihan hetkeksi?
Meillä ei ole aikaa. - Juu juu, Pinkie on oikeassa.
Eli mikä oli?
Meidänhän pitää keksiä, miten pääsemme takaisin.
Siinä ei pari minuuttia merkitse mitään.
Ja jos täällä on joku poni - -
- joka osaa näyttää, miten pidetään oikein hauskaa - -
- se on Pinkie Pie!
Joten näytä Skystarille, miten riehutaan oikein kunnolla.
Voit luottaa minuun.
Niin todellakin voin.
Näin on varmaan parasta.
Hei sä, älä itke nyt. - Vaikka jäädä emme saa.
Pari minuuttia vielä aikaa on Leikki käyntiin polkaistaan.
On teillä paljon tehtävää Se on nyt tärkeämpää.
Mutta jonkun pikkujutun vielä tehdä ennättää.
Pikkujuttu vaan Ei suurempaa.
Pikkujuttu vaan Kunhan aloittaa.
Pian yhdestä tulee kaks Ja koko juttu muuttuu suuremmaks.
Ei pikkujuttu niin pieni oo.
Pikkujuttu on kaiken a ja o.
No niin, kun täällä ootte, niin mitäs keksitään.
Jos virran mukana liidetään, niin yhteen päädytään.
On kaloille korut valmiina Mitä muuta tehdä vois.
Voi pallokalaa heitellä Se kivaa varmaan ois.
Pikkujuttu Siitä voi aloittaa.
Pikkujuttu Sen ystävät jakaa saa.
Juttu pikkuinen onkin asia toisen kotoinen.
Pikkujuttu, kohta näen sen Alun ystävyyden yhteisen.
Pikkujuttu vaan. - Vaikka isokin.
Pikkulaulu vaan. - Tai isokin.
Pikkutanssi vaan. - Kaikki tanssimaan.
On meidän pikkujuttu.
Mä alan kohta ymmärtää.
Kaikki kyllä onnistuu, kun yhdessä olla saa.
Tää pikkujuttu meille onhan vaan.
Pikkujuttu ja aikaan paljon saa.
Yhdessä huolet voidaan karkottaa.
Nyt katso, säkin huomannet Nää kasvot, äänet iloiset.
Se vaikka pikkujuttu on Teit meidän vuoksemme sen.
Oi jospa joku juttu ois, joka teitä auttaa vois.
Me teitä autetaan.
Pikkujuttu vaan
(kannustushuutoja)
Kyllä me varmaan yhden pikkujutun voisimme tehdä.
(hälytysääniä taustalla)
Helmihälytys! Voi ei.
(voihkintaa)
Ei. Älä.
Kaikki tämä, jotta voisit hiipiä tänne ja varastaa helmen?
Tämän takia emme päästä tuntemattomia kotiimme.
Et ansaitse olla yksi meistä.
Mitä oikein ajattelit? Yritit ryöstää sen helmen.
Se oli ainoa tapa pelastaa Equestria!
Paitsi että ei ollut. Kuningatar oli suostumassa.
Teimme kuten pyysit ja hän huomasi, että meitä kannattaa auttaa.
Tai sitten et halunnutkaan, että pidämme hauskaa yhdessä.
Halusit, että me harhautamme häntä.
En halunnut tehdä sitä, mutta emme ole nyt kotona.
Emme voi vain leikkiä ja tanssia ja tehdä sateenkaaria - -
- ja odottaa, että kaikki järjestyy.
Se ei vaan riitä. Me epäonnistuimme.
Ei, Twilight. Me pysyimme yhdessä ja olimme saamassa apua.
Syy, miksi epäonnistuimme, olet sinä.
Minä yritän parhaani.
Kaikki riippuu minusta. Tempest haluaa minut, viimeisen prinsessan.
Sinä olet myös ainoa, joka ei luota ystäviinsä.
Ehkä olisinkin pärjännyt ilman sinunlaisiasi ystäviä.
Pinkie, en...
En halua nyt puhua kanssasi.
Twilight, kaikki järjestyy.
Keksit kyllä ratkaisun.
Ei, en voi.
Olen pilannut kaiken.
Equestriaa ei pelasta enää mikään.
Kaikki on minun syytäni.
Spike?
Ei, ei!
Spike!
Twilight!
Voi, ystävyyden prinsessa - -
- jolla ei ole ystäviä.
Eikä pakotietä.
Miksi teet tämän? Olet poni, niin kuin minä.
En ole kuin sinä.
Olen paljon enemmän.
Sä opetuksen nyt saat.
Sun aika on oivaltaa.
Et kehenkään toiseen nyt luottaa voi.
Et täällä etkä muuallakaan.
Ystävää ennen toivoin.
Paikka kaltaisteni joukossa.
Se toive oli vain lapsellinen.
Nuoruuden huumassa.
Silmäs avaa vaan.
Näet maailman paikaltain.
Vallanpitäjänä.
Sä seuraat käskyjäin.
Silmäs avaa vaan.
On elos haavekuvaa vain.
On aika kasvaa, kypsyä.
Tule, pikkuinen.
Silmäs avaa vaan.
Yhteinen alkumme täynnä lapsenuskoa.
Näkemättä kuljemme Ei kaikki oo reilua.
Sitten tulee hetki, jolloin totuus kohdataan.
Jos riiput muissa kiinni.
Et löydä paikkaa omaa.
Kun polkuasi omaa.
Lähdet yksin astumaan.
Niin muita et sä kaipaa.
Sen tulet kyllä kohta huomaamaan.
Silmäs avaa vaan.
Näet maailman paikaltain.
Vallanpitäjänä.
Sä seuraat käskyjäin.
Silmäs avaa vaan.
Näet valon väistyvän.
On aika kasvaa, kypsyä.
Tule, pikkuinen.
Silmäs avaa vaan.
Ikävää, että olit niin yksinäinen.
Silmän avautuivat, kun ystäväni pettivät minut tiukan paikan tullen.
En näköjään ole ainoa.
Joko alat ymmärtää? Ystävyys petti myös sinut.
Ystävyys ei pettänyt minua. Minä petin sen.
Koko tämä retki oli iso virhe.
Halusimme vain, että joku auttaisi meitä.
Olisikohan meidän jo aika puhua Twilightille?
Hänet on siepattu!
Mitä?
Twilight on poissa. Tempest vei sen ja lähti aluksellaan.
Pelastetaan hänet. - Miten? He ovat liian nopeita.
Emmekä me mahda mitään niille otuksille.
Onneksi tunnen sankareita, jotka hoitavat tämän leikiten.
Katsokaa, mitä kissa raahasi tänne: Itsensä.
Nämä sankarit tappelivat Myrsky- kuningasta vastaan ja selvisivät.
He ovat nähneet kaupungin melskeen - -
- ja pelastuneet kiperistä tilanteista.
Ja he ovat saaneet muitakin liittymään joukkoonsa.
Ooh.
Älkää nyt liikaa innostuko. Hän puhuu meistä.
Ooh.
He selvisivät naarmuitta jopa komentaja Tempestin kavioista.
Se meni kyllä ihan hyvin. - Miten niin hyvin?
Se meni mahtavasti. - Ojennan auttavan kourani.
Ankkuri ylös ja kuningasta vastaan.
Tosin ankkuria ei ole, eikä laivaakaan.
Hullu yksisarvinen posautti aluksen, mutta sinun ansiostasi - -
- olemme taas valmiita taisteluun.
Ooh! - Vau.
Onko tuo se, mitä luulen?
Kukkuu. Täällä taas.
Tästä taitaa tulla kotiarestia, mutta juttelin Simpun ja Simppelin kanssa - -
- ja ne sanoivat, että yrititte vain auttaa ystävää.
Joten minäkin haluan auttaa.
Joskus pikkujutulla voi olla suuri merkitys.
Oliko se siinä? Eihän me enää muita tavattu.
No niin sitten. Kurssi taitaa olla selvä.
Oletteko valmiita? - Täältä tullaan, Twilight!
Jee!
Heti kun ollaan leivottu suunnitelma.
(Twilight laulaa häkissä)
Through the storms, through the clouds, the rain
I'm telling you You cannot escape
(vartija murisee)
Tempest, älä tee tätä. Älä anna Myrskykuninkaalle...
Taikaasiko? Luulitko, että saat pitää sen itselläsi?
Anna vähän toisillekin.
Palan halusta näyttää muille poneille, mihin todella pystyn.
Mielenkiintoista.
Mihin sinä todella pystyt?
Seuraamaan käskyjänne, oi herrani.
Käskyt on kivoja. Jakelen niitä. Kukas sinä olet?
Olen ystävyyden prinsessa!
(nauraa käkättää)
Aika kiva. Miksi tuo on yhä hengissä?
Se ja sen kaverit hangoittelivat vastaan, mutta nyt se on yksin.
Siitä ei koidu ongelmia. - Okei. Ongelmista puheen ollen.
Tämä paikka on jotenkin liian... Miten sanoisin? Söpö!
Söpö ei ole minun juttuni, eikä ole ikinä ollutkaan.
Se ei sovi tähän isoon pahaan myrskykuningasjuttuun, vai mitä?
Jos kerran vitsaillaan, niin täältä tulee hauska heitto.
Ei!
Katsokaa, mikä valoshow!
Vau!
Nyt pannaan myrsky tuulemaan. Tuohan kuulosti itse asiassa hyvältä.
Aika hyvin. Itse asiassa ensiluokkaisesti.
Mitä muuta se osaa?
Teidän korkeutenne, te lupasitte palauttaa sarveni...
No niin, kokeillaan.
Voiko tämä olla tottakaan? Voin siirtää aurinkoa.
Vau!
Nyt on muuten kunnollista.
Leikkiaika.
Tiistai, keskiviikko, torstai, perjantai.
Päivä, yö, päivä, yö, auringonnousu, auringonlasku...
Anteeksi, minulla on toimitus herra Myrskykuninkaalle.
Sain ohjeet tuoda juuri tämän kakun juuri tähän aikaan - -
- juuri tähän valtaistuinsaliin.
Kuten haluatte.
Voisiko jompikumpi teistä mennä sanomaan pomolle - -
- ettei hän saa onnittelukakkuaan ponien upeasta nappaamisesta?
Minä en aio kertoa hänelle, että jälkkäriä ei nyt tulekaan.
Jos ymmärrätte.
Kiitti teille, kaverit. Yritän muistaa kehua teitä kuninkaalle.
Pinkie, älä näytä noin iloiselta. Mehän olemme vankeja.
Okei.
Piirakka.
Terve, kakku.
Totta kai voin.
Aivan herkullista.
Kuka panee silmän kakun sisään?
Vartijat!
Oi voi. Varasuunnitelma? - Paljastuimme.
Kimppuun!
Hienoa.
Yllätys.
Tuplayllätys.
Vaikutat jännittyneeltä. Haluatko vähän jutella?
Menkää linnalle. Me pidätellään niitä. - Mennään.
Anna tulla vaan. - Fluttershy!
Anteeksi, minun pitää mennä. Hei, hei!
Vauhtia! Simppu, Simppeli.
En näe mitään.
Hupsis. - Etkös sinä ole tultasyöksevä lohikäärme?
Mitä? Miten?
Se on ystävyyden...
Joo, ystävyyden taikaa ja ihania poneja ja blääh.
Tämä koko ponijuttu alkaa riittää. Se loppuu nyt!
Oijoi.
Näin!
Vauhtia kavioihin, ponit.
Pitäisi olla kuin ylinopeutta lentävä Pegasos, jotta pääsisi tuosta läpi.
Loistava idea, Rainbow Dash.
Nyt minä todellakin olen Myrskykuningas!
Koko maailma tulee kumartamaan minua.
Olette juuri niin mahtava kuin minä lupasinkin.
Jos annatte minulle sarveni takaisin - -
- käytän taikavoimiani palvellakseni teitä.
Ketä enää kiinnostaa mokoma tötterö?
Mutta meillä oli sopimus.
Etkö sinä ymmärrä? Käytin sinua hyväkseni.
Se on vaan mun juttu.
Pidä kiinni. - Miksi pelastat minut?
Koska näin ystävät tekevät.
Te olette kyllä niin lutuisia.
Jep. Heippa.
Onkohan tämä hyvä juttu? - Joo, ammu vaan. Kiitos.
Olen niin innoissani. Tämä on niin mahtavaa.
Napakymppi.
Pinkie, te tulitte.
Antakaa anteeksi. Minä olin...
Anna sinä anteeksi. Ystävätkin joskus mokailevat, mutta eivät...
Halikaa myöhemmin. Tämä jatkuu vielä.
Minun pitää tehdä jotain. - Sinä pystyt siihen, Twilight!
Ei, me teemme tämän.
Yhdessä.
Sauva kuuluu minulle.
Sauva on minun. Tänne se.
Se on minun.
Ei!
Twilight!
Ei...
Jee! - Mahtavaa.
Ryhmähali.
Ei!
Vau. En tajua, miten tuo on mahdollista.
Minä tajuan.
Entäs nyt?
Nyt korjataan tilanne.
Twilight! - Prinsessat!
(köhii mikrofoniin)
Hyvät tammat ja herrasponit.
Saanko esitellä:
Songbird Serenade!
Ihan ensin kiitämme niitä, joiden ansiosta olemme täällä.
Aplodit prinsessa Twilightille ja hänen ystävilleen.
Hyvä hyvä. Niin sitä pitää.
I know you, you're a special one.
Some see crazy where I see love.
You fall so low but shoot so high.
Big dreamers shoot for open sky.
So much life in those open eyes.
Hyvältä näyttää.
Äiti.
Sinä olet niin kotiarestissa.
I can see a rainbow.
In your tears as they fall on down
I can see your soul grow.
Through the pain as they hit the ground.
I can see a rainbow.
In your tears as the sun comes out.
As the sun comes out.
Yksi asia täällä ei koskaan muutu: Juhlat.
Toivottavasti jäät, sillä aina on tilaa uusille ystäville.
Mutta...
Sarveni... - Arvaa mitä.
Sarvesi on aika voimakas. Ihan niin kuin poni, jolle se kuuluu.
Muistathan, kun sanoin - -
- että haluan näyttää kaikille muille, mihin todella pystyn?
Hieno temppu, Tempest!
Se ei itse asiassa ole oikea nimeni.
Mikä sitten?
Se on Fizzlepop Berrytwist.
Okei, sinulla on paras nimi ikinä.
_Team Wild Animals_ Your Source Of Quality!
Tekstit: Tarja Sahlsten Scandinavian Text Service 2017